là-dedans

là-dedans [lad(ə)dɑ̃]
adverb
inside
• il y a du vrai là-dedans there's some truth in that
• il n'a rien à voir là-dedans it's nothing to do with him
* * *
lad(ə)dɑ̃
Note: De même que se traduit soit par here soit par there, là-dedans, au sens littéral, se traduit par in here ou in there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur
adverbe (près) in here; (plus loin) in there

mets ça là-dedans — (près) put this in here; (plus loin) put that in there

debout là-dedans! — (colloq) get up!

et moi là-dedans qu'est-ce que je fais? — (colloq) and where do I come in?

* * *
lad(ə)dɑ̃ adv
1) (à l'intérieur de l'endroit où l'on se trouve ou dont on parle) in there

J'ai trouvé les clés là-dedans. — I found the keys in there.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? — What's in there?

2) (dans ce qui est dit ou écrit) in that

Il y a du vrai là-dedans. — There's some truth in that.

* * *
là-dedans adv
De même que se traduit soit par here soit par there, là-dedans, au sens littéral, se traduit par in here ou in there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.(près) in here; (plus loin) in there; mets ça là-dedans (près) put this in here; (plus loin) put it in there; on étouffe là-dedans (près) it's boiling in here; (plus loin) it's boiling in there!; il y a là-dedans tout un symbolisme there's a lot of symbolism in it; debout là-dedans! get up!; et moi là-dedans qu'est-ce que je fais? and where do I come in?; y en a là-dedans! I'm/he's etc not just a pretty face!
[laddɑ̃] adverbe
1. [ici] in here
[là-bas] in there
le tiroir est sens dessus dessous, je ne trouve rien là-dedans the drawer is in a mess, I can't find anything in here
debout là-dedans! (familier) rise and shine!
2. [dans ce texte] in here
[dans ce qui est dit]
il y a là-dedans des choses qui m'échappent there are things that escape me in what was said
il y a du vrai là-dedans there's some truth in it
3. (familier & locution)
il y en a, là-dedans! (humoristique) now THAT'S a clever idea!

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dedans — [ dədɑ̃ ] prép., adv. et n. m. • XIe dedenz; de de et dans I ♦ 1 ♦ Prép. de lieu Vx À l intérieur de. ⇒ dans. « J en voyais et dehors et dedans nos murailles » (Racine). 2 ♦ Adv. de lieu …   Encyclopédie Universelle

  • dedans — DEDANS. adv. de lieu. Il est là de dans. Entrez là dedans. En dedans. Par dedans. Un bâtiment doit être commode en dedans, et régulier en dehors. f♛/b] On dit figurement et familièrement d Un homme qui est encore incertain du bon ou du mauvais… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dedans — Dedans. adv. de lieu. Il est là dedans. entrez là dedans. en dedans. par dedans. On dit fig. d Un homme qui est encore incertain du bon ou du mauvais succés d une affaire, qu Il n est encore ni dedans ni dehors. Quelquefois il est préposition. J… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dedans — Dedans, Est un adverbe local, Intus, vel intra. Il vient de {{t=g}}éndion,{{/t}} qui vaut autant que Intus. Au dedans, c est dedans, Intus. Au 3. livre d Amad. ch. 6. lequel voyant les chevaliers hors, fit soubdainement abbaisser la herce et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Dedans (Roman) — Dedans Auteur Hélène Cixous Genre Autobiographie romancée Pays d origine  France Éditeur éditions Grasset Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Dedans (roman) — Dedans Auteur Hélène Cixous Genre Autobiographie romancée Pays d origine  France Éditeur éditions Grasset …   Wikipédia en Français

  • dedans — [də dän′; ] Fr [, dədän′] n. pl. dedans [dədänz′; ] Fr [, dədän′] [Fr, lit, the interior < OFr dedenz < de , from + LL deintus, from within < L de , from + intus, within < IE * entos, within < base * en , IN1] Court Tennis 1. a… …   English World dictionary

  • Dedans — De*dans , n. [F.] (Court Tennis) A division, at one end of a tennis court, for spectators. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dedans — (de dan ; l s se lie : de dan z et dehors) adv. de lieu 1°   Dans l intérieur. Êtes vous hors du cabinet ? Je suis dedans. •   Quand vous serez dedans, vous ferez à partie...., RÉGNIER Sat. VIII. •   Gardez vous, leur dit il, de vendre l héritage …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DEDANS — adv. de lieu Dans l intérieur. Je le croyais hors de la maison, il était dedans. Il est là dedans. Entrez là dedans. Fig. et fam., Ne pas savoir si l on est dedans ou dehors, Être incertain de l état de ses affaires, de la situation où l on est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DEDANS — adv. de lieu Dans l’intérieur. Je le croyais hors de la maison, il était dedans. Fig. et pop., Donner dedans, Se laisser tromper. Mettre quelqu’un dedans, Le tromper. DE DEDANS, EN DEDANS, PAR DEDANS, Là DEDANS loc. adv. De l’intérieur, à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.